מקלדת ערבית וירטואלית
כותבים בערבית בלי להתקין כלום: לוחצים על המקשים, או מקלידים מהמקלדת לפי הפריסה הרגילה של Windows (Arabic 101). במצב "תעתיק מעברית" מקלידים באותיות עבריות ומקבלים את האות הערבית שנשמעת כמוה, עם גרש לאותיות כמו ج (ג׳) ו־خ (ח׳).
כשמקלידים בתיבה, כל מקש כותב את האות שלו בערבית, בלי לשנות את הגדרות המחשב.
חרכאת (אחרי האות)
אותיות וסימנים
איך זה עובד
בוחרים מצב
פריסה ערבית רגילה, או תעתיק: אותיות עבריות שהופכות לערבית.
מקלידים
חרכאת (פתחה, כסרה, צ׳מה, שדה) בלחיצה או עם Shift.
מעתיקים
הטקסט מוכן להדבקה בכל מקום.
תעתיק מעברית: ג׳ = ج, ח׳ = خ
במצב תעתיק כל אות עברית הופכת לאות הערבית שנשמעת כמוה: ב = ب, ל = ل, ש = ش. לאותיות שאין להן אות עברית מוסיפים גרש, כמו בכללי התעתיק של האקדמיה ללשון העברית.
| מקלידים | מקבלים | דוגמה |
|---|---|---|
| ג׳ | ج | جميل (ג׳מיל) |
| ח׳ | خ | خبز (ח׳בז) |
| ד׳ | ذ | ذهب (ד׳הב) |
| ט׳ | ظ | ظهر (ט׳הר) |
| צ׳ | ض | ضيف (צ׳יף) |
| ת׳ | ث | ثلاثة (ת׳לאת׳ה) |
| ע׳ או ר׳ | غ | غرفة (ע׳רפה) |
חרכאת: הניקוד של הערבית
בפריסה Arabic 101 הניקוד יושב על Shift: פתחה ב־Shift+Q, כסרה ב־Shift+A, צ׳מה ב־Shift+E, סוכון ב־Shift+X ושדה ב־Shift+`. במקש B יש שתי אותיות יחד, לאם ואליף (لا).
כמו בעברית, קודם האות ואחריה הסימן. ביומיום כותבים ערבית בלי חרכאת, אבל בספרי לימוד ובשירה הן עוזרות לקרוא נכון.
איך מוסיפים ערבית למחשב ולטלפון?
ב־Windows: הגדרות, זמן ושפה, שפה ואזור, הוספת שפה, ערבית. המעבר בין השפות הוא ב־Alt+Shift או Win+רווח. באייפון ובאנדרואיד מוסיפים מקלדת ערבית בהגדרות המקלדת. מדריך החלפת שפה.
שאלות נפוצות
יש כאן מקלדת ערבית עם אותיות עבריות?
כן, זה מצב התעתיק: מקלידים ש ומקבלים ش, מקלידים ג׳ ומקבלים ج. המקשים שעל המסך מראים גם את האות העברית.
איך מקלידים את האות ة (תא מרבוטה)?
בפריסה הרגילה זה המקש M. במצב תעתיק יש לה כפתור משלה, יחד עם ء, أ, إ, آ, ى, ئ ו־ؤ.
איך מעבירים את הטקסט לוואטסאפ או לוורד?
לוחצים "העתקה" ומדביקים במקום הרצוי. הטקסט לא נשמר באתר, אז כדאי להעתיק לפני שסוגרים את הדף.