מקלדת רוסית וירטואלית
כותבים ברוסית גם במחשב בלי רוסית: בפריסה הרגילה, ЙЦУКЕН, כמו על המקלדות התלת־לשוניות בישראל, או בפריסה פונטית שבה כל אות רוסית יושבת על האות הלטינית שנשמעת דומה: я על Q, в על W, д על D. לוחצים או מקלידים, ומעתיקים.
כשמקלידים בתיבה, כל מקש כותב את האות שלו ברוסית, בלי לשנות את הגדרות המחשב.
איך זה עובד
בוחרים פריסה
ЙЦУКЕН הרגילה, או פונטית למי שלא מכיר את המקומות.
מקלידים
מהמקלדת הרגילה (כל מקש נותן את האות הרוסית שלו) או בלחיצה.
מעתיקים
הטקסט מוכן לוואטסאפ, למייל ולוורד.
ЙЦУКЕН: הפריסה הרגילה
הפריסה הרוסית הסטנדרטית נקראת על שם שש האותיות הראשונות בשורה העליונה, Й Ц У К Е Н. זו הפריסה של Windows ("Russian") ושל המקלדות עם אותיות רוסיות. האות ё יושבת על המקש שמשמאל ל־1, וסימן הרובל ₽ על AltGr+8.
שימו לב שבפריסה הרוסית הנקודה והפסיק על המקש שמשמאל ל־Shift הימני: נקודה לבד, פסיק עם Shift.
פריסה פונטית (ЯВЕРТЫ)
בפריסה הפונטית האותיות הרוסיות יושבות על האותיות הלטיניות שנשמעות דומה, ולכן קל ללמוד אותה: а על A, б על B, д על D. אותיות שאין להן מקבילה יושבות על מקשי הסוגריים והמספרים: ш ו־щ על הסוגריים, ч על H ו־ь על =.
יש כמה פריסות פונטיות. כאן מוצגת זו של לינוקס (Russian phonetic). ב־Windows יש פריסה דומה אבל לא זהה, Russian - Mnemonic.
כתבתם ברוסית במקום באנגלית?
"руддщ" במקום "hello"? מתקן השפה מחזיר טקסט שהוקלד בפריסה הלא נכונה, גם ברוסית ובאנגלית.
שאלות נפוצות
איך מוסיפים רוסית למחשב?
ב־Windows: הגדרות, זמן ושפה, שפה ואזור, הוספת שפה, Русский. מחליפים שפה ב־Alt+Shift. במק: הגדרות מערכת, מקלדת, מקורות קלט.
אין לי אותיות רוסיות על המקלדת. מה עושים?
מקלידים כאן עם המקלדת על המסך כמדריך, או בוחרים בפריסה הפונטית שקל לנחש. אפשר גם לקנות מדבקות עם אותיות רוסיות.
איך מעבירים את הטקסט לוואטסאפ או לוורד?
לוחצים "העתקה" ומדביקים במקום הרצוי. הטקסט לא נשמר באתר, אז כדאי להעתיק לפני שסוגרים את הדף.