למה זה קורה
לכל פסקה יש כיוון בסיס. בפסקה שכיוונה שמאל־לימין, סימן פיסוק שבא אחרי מילה עברית "נדבק" לצד של הכיוון הכללי, ולכן נקודה בסוף משפט מופיעה משמאל. זה חלק מאלגוריתם הדו־כיווניות של יוניקוד, שקובע איך מסדרים עברית ואנגלית באותה שורה.
איפה משנים את הכיוון
| איפה | איך |
|---|---|
| וורד ואופיס ב־Windows | Ctrl+Shift ימני, או כפתור "מימין לשמאל" בקבוצת פסקה |
| Windows (פנקס רשימות, שדות טקסט) | Ctrl+Shift ימני ברוב התוכנות |
| Gmail | כפתור "מימין לשמאל" בסרגל העיצוב (צריך להפעיל תמיכה בשפות RTL בהגדרות) |
| גוגל דוקס | כפתורי כיוון הטקסט בסרגל, כשהשפה בהגדרות תומכת בעברית |
| טלפון | הכיוון נקבע לפי התו הראשון בשורה. מתחילים את השורה באות עברית |
מקורות: Microsoft: Using right-to-left languages in Office, Microsoft Q&A: Ctrl+Shift משנה את כיוון הטקסט
הכיוון מתחלף לי בלי שביקשתי
אם החלפת השפה אצלכם מוגדרת ל־Ctrl+Shift, אותו צירוף גם משנה את כיוון הפסקה. הפתרון: להגדיר ב־Windows את החלפת השפה ל־Alt+Shift או להשתמש ב־Win+רווח.
מקורות: Microsoft Q&A: Ctrl+Shift משנה את כיוון הטקסט, Microsoft: הגדרות שפת קלט ב־Windows
ואם הטקסט עצמו הפוך
אם האותיות עצמן בסדר הפוך (םולש במקום שלום), זה לא כיוון פסקה אלא טקסט שנשמר ב"עברית ויזואלית", למשל מ־PDF ישן. אם יצאו אותיות לועזיות או סימנים משונים, זו בעיה של שפת מקלדת או קידוד.
בקצרה
מזהים
הנקודה או הסוגריים בצד הלא נכון.
קובעים כיוון
Ctrl+Shift ימני, או כפתור ימין־לשמאל.
לא רק מיישרים
יישור לימין לבד לא מתקן את הסדר.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין יישור לכיוון?
יישור קובע לאיזה צד של הדף הטקסט נצמד. כיוון קובע באיזה סדר מוצגים המילים והסימנים. בעברית צריך את שניהם: כיוון מימין לשמאל, ויישור לימין.
איך מוסיפים סימן כיוון בלי לשנות את הפסקה?
יש תו בלתי נראה בשם RLM (U+200F). בוורד: 200F ואז Alt+X, אחרי הנקודה או הסוגר.
נכתב ונבדק על ידי צוות עשר אצבעות, עם קישור למקור ליד כל עובדה. עודכן לאחרונה ב-. מצאתם טעות? כתבו לנו.